Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia Edit By RickZ~
Mohon Rate And EnjoY ^^
Um...
Da Jung.
Aku sudah memikirkannya.
Dengan uangmu ini,
bagaimana kalau bayar dulu hutangmu?
Aku tahu ini tidak mudah.
Aku tahu Stasiun TV akan meminta kembali uangnya kalau kau dieliminasi.
Tapi, kau bisa mencicilnya. Mereka tidak akan memberi bunga 40-50% seperti kami.
Benarkan?
Sudah tidur?
Oke.
Do NOT Steal, Reupload or Hardsub our subtitles Get it FREE @islandsubs.com
Indonesian Translator RickZ~
Astaga. Siapa jam segini?
Profesor Ha.
Kau dimana?
Jangan-jangan... di rumah Nam Da Jung?
Aku bukan penjaga rumahnya. Aku hanya mampir, kenapa?
Aku tidak membayar hutang dari permainan 500 ribu dolar.
Aku kira apa. Kenapa sekarang?
Lupakan saja.
Kau pikir kenapa aku menelponmu?
Aku kira karena Da Jung.
Dia mendapatkan uang, tapi dia tertekan.
Aku tahu kau menyuruhnya berhenti.
Kau bisa membaca pikiran sekarang?
Bahkan penjaga karaoke bisa bernyanyi setelah 3 tahun.
Sudahlah.
Oh, yeah.
Da Jung sudah tidur, jadi jangan bangunkan dia.
Aku tidak berencana menelponnya.
Dia tadi langsung tertidur setelah sampai di rumah.
Kedengarannya dia tidak boleh bangun.
Profesor Ha, berhentilah bersikap paranoid.
Pokoknya, aku sedang sibuk.
Tentang hutang Nam Da Jung...
Huh?
Kantormu tidak mengatakan apapun?
Memerintahkanmu menagih hutangnya?
Tugasku menagih hutangnya. Apa urusannya dengan mereka?
Benarkah?
Kau tahu bagaimana Da Jung. Dia terlalu baik.
Tapi, kesulitan tidak berhenti mengejarnya.
Aku jelaskan semua keadaan padanya.
Karena kau sudah menjaganya, aku tidak ikut campur.
Jangan begitu. Lupakan saja.
Aku sibuk, nanti aku hubungi lagi.
Um... Ini...
Aku tidak mencurinya.
Tidak?
Kau membayar hutangnya?
Hei.
Para kreditor akan menyiksanya selama dia ikut acara itu.
Dia bisa membayarnya dan meminta pada Stasiun untuk mencicilnya.
Dia tidak harus membayar mereka juga.
Dia akan dituntut karena melanggar kontrak. Dia mungkin harus membayar denda juga.
Terserahlah.
Yang mereka lakukan itu legal.
Hei.
Masih lebih baik daripada berurusan dengan preman.
Pergi sana.
Kalau sangat ingin membuktikan kinerjamu,
silahkan saja.
Apa?
Nam Da Jung...
memang kasihan.
Tidak cukup berjuang membayar hutang ayahnya.
Sekarang malah berhutang lebih banyak.
Lalu, kau?
Kau bilang, akan melunasi hutangnya.
Apa hebatnya sampai dia tidak bisa menepati janjinya? Gadis malang itu.
Siapa yang membuat dia ikut acara itu, huh?
Ow. Sial.
Ingat kreditor yang mengejar Guru Hyun?
Itu...
ulah Kang Do Young.
- Huh? - Mungkin setelah ini...
lebih berbahaya berhutang pada mereka daripada disiksa para kreditor.
Bagaimana kalau Da Jung kalah?
Tolong dia, Profesor Ha, Oke?
Ini permainan bertahan hidup.
Nam Da Jung dan aku adalah musuh.
Bagaimana bisa dia berjuang sendiri, huh?
Sial! Gadis malang.
Kalau saja ayahnya tidak berinvestasi pada Perusahaan L.
Mengapa dia harus membeli saham dengan meminjam uang
untuk perusahaan bangkrut?
Apa kau bilang?
Investasi apa?
Apa!
Ayah Da Jung dapat informasi dari seseorang. Saham disana bagus.
Nama Perusahaan itu L...
Perusahaan L.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Kenapa!
["Liar Game"]
[Episode 5: Permainan Eliminasi I]
Uangku!
Dimana?
Aku hampir melarikannya.
Jaga baik-baik.
Halo.
Aku Kang Do Young.
Kau punya waktu hari ini?
Ada syuting lagi?
Bukan itu.
Aku harus bekerja.
- Sudah lama aku izin... - Baiklah.
Apa-apaan dia?
[Katanya kau tidak bisa bekerja hari ini. Semoga berhasil. Semangat!]
Huh?
Semoga berhasil?
Halo.
Butuh berapa lama kau bersiap?
Apa maksudmu?
Kita mau kemana?
Pemotretan untuk majalah fashion.
Apa?
Aktrisnya mendadak batal.
Majalah itu meminta Stasiun TV
...jika kau bisa menjadi model.
Tapi, kau belum mengatakannya padaku.
Aku katakan sekarang.
Mendadak.
Kau model yang cocok.
Kenapa?
Haruskah aku bacakan kontrakmu disini?
Kau adalah bintang bagi TV kami yang menghasilkan banyak uang.
Mulai sekarang,
kau harus tahu nilaimu.
Terima kasih.
Selamat bekerja.
Masih ada jadwal lain.
Ayo.
Aku ganti baju dulu.
Tidak perlu.
Cocok untukmu.
Apa?
Aku sudah mengatakannya pada mereka.
Ini bajumu, Da Jung.
Terima kasih.
Ini dimana?
Rumahku.
Aku ingin mengundangmu makan malam.
Kenapa harus di rumahmu?
Ini juga kontrak?
Atau...
aku sudah jadi budakmu?
Bukan begitu.
Lalu, apa?
Oh.
Karena aku tidak akan berhasil tanpa Woo Jin,
aku harus menjilatmu agar menang?
Maaf, tapi aku akan berusaha sendiri.
Aku juga mengundang Ha Woo Jin.
Program menjadi sukses
karena kalian berdua.
Aku pribadi ingin mengucapkan terima kasih.
Apakah aku keterlaluan?
Saya siapkan Chateau Chablis Blanc vintage 1947.
Terima kasih.
{Penerjemah} [RickZ~]
Botolnya berdebu tapi rasanya enak.
Harganya 13 ribu dolar per botol.
Tentu saja harus enak.
Tahun 1947, terjadi gelombang udara panas di Prancis.
Lebih 15,000 orang miskin, sakit dan meninggal.
Tapi, berkat itu, rasa manis anggur jadi meningkat.
Dan lahirlah wine terbaik.
Kenapa Woo Jin belum datang?
Entahlah...
Kenapa kau tidak menghubungi dia?
Jadi, ayah Da Jung bangkrut
karena balas dendammu?
Bahkan kalau bukan kau,
saham itu akan tetap jatuh.
Siapapun yang berinvestasi dengan meminjam uang itu salah.
Itu bukan salahmu.
Bagaimana kalau Nam Da Jung dan aku ikut "Liar Game" bukan karena kebetulan?
Kalaupun konspirasi, aku punya pendapat sendiri.
Tapi, sejauh apa kau akan terus?
Karena Kang Do Young memanfaatkan sejumlah besar uang,
mungkin dia tidak merasakan tekanan apapun.
Atau dia cabul.
Aku bisa mengerti itu.
Memangnya dia siapa?
Dewa atau apa?
Dia bertanya padaku...
apakah aku pikir balas dendamku setahun lalu berhasil.
Jika aku menang,
aku akan mengetahui kebenarannya.
Nam Da Jung
Apa?
Kau dimana?
Kau yakin sudah mengundangnya?
Ah.
Aku merasa dia tidak akan meneriman undanganku.
Maaf, kalau terdengar licik.
Satu-satunya orang yang membuat Ha Woo Jin
...tergerak adalah kau.
Kau tidak penasaran, Da Jung?
Mengapa Ha Woo Jin membantumu?
Entahlah...
Aku kira aku tahu.
Tapi, aku tidak tahu lagi.
Apakah,
kau pernah dengar tentang
Ibu Woo Jin?
Ibunya?
Dia pekerja sosial dan Direktur sebuah yayasan.
Dia mengurus beberapa rumah panti melalui yayasan itu.
Dia banyak membantu orang yang kesusahan.
Kalau melihat sifatnya,
ada banyak kesamaan...
...denganmu.
Denganku?
Kemampuan merasakan empati dari penderitaan orang lain.
Tidak semua orang bisa.
Ibu Woo Jin dan kau...
memiliki kemampuan itu.
Kenyataannya kalian berdua berhutang untuk membantu orang lain.
Kalian sangat mirip.
1 tahun lalu,
ibunya ditipu oleh seorang investor.
Dia lalu bunuh diri.
Membaca hati orang adalah pekerjaannya.
Tapi, dia tidak sadar kalau orang terdekatnya sangat menderita.
Woo Jin pasti sangat menderita.
Tidak cukup dengan menghancurkan perusahaan tipuan itu.
Dia bahkan berusaha membunuh CEO.
Bukannya aku tidak mengerti alasannya.
Karena itu dia dipenjara.
Woo Jin...
mungkin melihat...
ibunya dalam dirimu.
Melihatmu menderita
tidak ada bedanya
dari merasakan penderitaan yang sama dua kali.
Aku bukan ingin membebanimu.
Seharusnya aku tidak mengatakan ini.
Tidak.
Entah mengapa...
aku sedikit mengerti.
Bagaimana perasaan Woo Jin.
Kau datang.
Kenapa kau duduk disini?
Itu...
Duduklah.
Apa yang terjadi?
Kalian membicarakan aku?
Bukankah itu tipikal orang yang jadi topik pembicaraan?
TV kami menjadi banyak untung karena kalian berdua.
Mengertilah aku ingin
menyiapkan makan malam ini.
Kami hampir menyelesaikan Babak 2 dalam permainan yang hadiahnya lebih dari 1 juta.
Peserta lain akan sangat geram jika mereka tahu makan malam ini.
Aku berencana menemui mereka sesuai jadwal lain
dan melakukan perkenalan.
Izinkan aku menanyakan satu hal.
Bagaimana kalian memilih peserta?
Melihat usia, jenis kelamin, pekerjaan dan penghasilan,
kami mempersempit ribuan orang yang memiliki syarat
...yang kami inginkan.
Kemampuan apa tepatnya?
Entahlah...
Mampu menghibur?
Seperti Da Jung.
Kebanyakan orang,
tidak memiliki hubungan?
Kalau kau membicarakan Guru Hyun dan Da Jung,
kami mengetahuinya dalam proses.
Itu kebetulan.
Jika hubungan yang kau maksud,
semua mereka membutuhkan uang.
Semakin mereka menginginkannya,
acara ini menjadi semakin menarik.
Tidak cukup dengan menghancurkan perusahaan tipuan itu.
Dia bahkan berusaha membunuh CEO.
Bukannya aku tidak mengerti alasannya.
Ayah Da Jung juga hancur karena balas dendammu?
Kalau...
ayahmu berhutang
karena perbuatan orang lain,
bagaimana perasaanmu?
Aku akan membenci mereka.
Hanya itu?
Mungkin aku ingin balas dendam.
Karena pasti sulit memaafkannya.
[TV JVN]
[Rekaman 'Permainan Pemungutan Suara']
Apa yang akan terjadi hari ini?
[Dewi Nam Da Jung]
Dia baik. Dia keren.
Wow, mereka ngantri hanya untuk menonton?
Daebak.
Paman.
Paman, kenapa kau memotong antrian?
Paman!
Kenapa kau memotong antrian?
Sial.
Aku harus cepat ke toilet.
Yeah, ya! Aku sudah mengantri selama 3 jam!
Sial!
Kau yang muncul dalam episode Nam Da Jung dan Guru Hyun di Permainan 500 ribu dolar?
Halo!
[Cahaya Putih Nam Da Jung]
Apa ini?
Cahaya Putih? Brengsek. Pernah bertemu dengannya?
Huh?
Tidak.
Aish...
Berikan padaku.
Acara realiti "Liar Game".
Aku MC Kang Do Young.
Aku perkenalkan 9 peserta yang bermain dalam 'Permainan Pemungutan Suara'.
Indonesian Translator RickZ~
Cahaya Putih Nam Da Jung!
Nam Da Jung!
Cahaya Putih Nam Da Jung!
Jangan percaya!
Kenapa kau melacak rumah yang tereliminasi di Babak 2?
Nam Da Jung dan aku ternyata berhubungan dengan Perusahaan L.
Aku harus tahu jika ada yang lain juga berhubungan.
Kau sudah caritahu siapa yang tidak mengembalikan uang setelah tereliminasi?
5 dari 13 mengembalikan uangnya tanpa paksaan.
5 lainnya mengembalikannya dengan pinjaman bank atau lintah darat.
3...
tidak mengembalikannya. Tidak bisa dihubungi.
Mereka menghilang?
Entahlah...
Mereka mungkin membawa lari hadiah itu karena tidak bisa mengembalikannya.
Khususnya,
kau ingat Lee Myun Jin,
dia masuk final di Babak 2?
Dia setuju bertemu denganku...
tapi mendadak menghilang.
Pasti ada yang ingin dia katakan padamu.
Kita mulai dari dia.
["Liar Game"]
Terima kasih.
9 orang akan ikut dalam 'Permainan Pemungutan Suara'.
Apa yang kau bawa?
Ini memiliki kekuatan...
...lebih dariku.
Yang dirasuki roh.
Apakah roh itu memberitahumu peserta mana yang akan pergi kali ini?
Dalam Babak 2, kelicikan Jamie sangat menonjol.
kami mengetahui kalau kau lulusan universitas bergengsi dengan masa depan cerah.
Takdirku sangat kuat.
Jangan ungkit itu.
Aku hentikan disini.
Ya.
Hanya satu yang akan tereliminasi kali ini.
Kami akan pindah ke tempat dimana 'Permainan Pemungutan Suara' dilaksanakan.
Jangan pergi. Kami butuh dukungan dari anda semua.
Kang Do Young akan berada di lapangan dari awal kali ini.
Sebuah Mal entah dimana.
Permainan tentang apa itu?
Aku tidak tahu detailnya.
Ohya.
Mereka bilang bisa membawa Peserta kemanapun mereka mau.
[Babak 3: 'Permainan Pemungutan Suara']
Selamat datang di "Liar Game" Babak 3 'Permainan Pemungutan Suara'!
Sesuai namanya, ini adalah Permainan Eliminasi.
Seperti yang kalian tahu, PHK dalam perusahaan bangkrut
demi menyelamatkan perusahaan,
sering dilakukan pada karyawan.
Mari katakan kalian adalah karyawan di Mal besar ini.
Tapi, karena keadaan ekonomi memburuk,
atasan mengeluarkan perintah.
Evaluasi karyawan berdasarkan kinerja dan produktivitasnya.
Satu orang...
...akan di-PHK.
Kalian akan mengevaluasi yang lain dan satu orang yang mendapat nilai terendah
...akan di-PHK.
PHK?
Akhir yang mudah.
Benar. Ada yang sudah sangat terkenal.
Aku jelaskan aturannya.
Silahkan lihat layar.
Nam Da Jung
[Pilihan Evaluasi]
[Kirim]
Setiap kalian akan memberikan bintang untuk orang yang kalian harap tetap bertahan.
3 bintang diberikan setiap kali kepada seseorang selain diri kalian.
Setelah 10 kali,
orang yang mendapatkan jumlah bintang terkecil akan tereliminasi.
[Eliminasi]
Semua pemilihan akan melalui aplikasi dari ponsel.
Kalian memiliki waktu 1 jam istirahat setiap babaknya.
Disebut masa rehat.
Tapi, sebenarnya untuk membangun strategi.
Berdasarkan evaluasi karyawan, kalian boleh melakukan kesepakatan atau kontrak menggunakan aplikasi.
Buka aplikasi.
[300 ribu dolar]
300 ribu dolar?
Kau juga punya 300 ribu dolar?
Seperti yang terlihat, 300 ribu dolar telah ditambahkan.
Anggap saja itu adalah bonus karena sudah bertahan sejauh ini.
Silahkan gunakan uang itu dalam babak ini.
Bagi siapa yang bertahan di 'Permainan Pemungutan Suara'
akan ditukar dengan uang.
Tentu saja, untuk bertahan di 'Permainan Pemungutan Suara',
uang harus digunakan dengan bijaksana.
Sebelumnya, aku katakan kalian boleh membawa apa saja, kan?
Kalian bisa menggunakan uang itu untuk membeli dan menjual barang kalian.
Kalian boleh membuat kontrak dan membeli barang di mal.
[Dagang]
[Kontrak]
[Barang]
[Jual]
[Kepada siapa]
[Harga]
[Kontrak]
[Kontrak dengan]
[Kontrak Barang]
[Kirim kontrak]
[Setuju melakukan kontrak? Ya atau Tidak]
[Kontrak Selesai]
Kontrak yang dibuat dalam permainan akan dikirim staf secara nyata.
Jika dilanggar,
maka hadiahnya akan disita.
Camkan itu.
Jika kalian memanfaatkannya dengan baik, selain 300 ribu dolar...
hadiah tambahan akan diberikan.
Kalau aku tahu, aku akan membawa barang berharga dari rumah.
Haruskah aku jual tanda tanganku?
Direktur Jung, mau beli murah burungku?
Lebih berbakat dariku.
Apakah aku perlu menjual sesuatu juga?
Astaga, itu tidak berguna.
Tempat ini penuh dengan barang berharga.
Ini pasti hanya jebakan.
Bahkan jika kita menghindari eliminasi dengan menghabiskan uang, akan berefek di babak berikutnya.
Tidak membeli lebih penting daripada menjual.
Menurutmu begitu?
Kau bisa membeli barang yang tidak masuk dengan harga tinggi.
Setelah 1 jam, evaluasi pertama diadakan disini.
Jangan percaya...
...pada siapapun.
Sial.
Jariku bisa putus.
Ini, Pippi.
Kita harus cepat datang, kalian mungkin tidak sempat makan.
Aku yang traktir, makanlah.
Makan, noona.
Roh menyuruhmu makan juga.
[Nam Da Jung 'Permainan Pemungutan Suara', 300 ribu dolar]
Apakah uang ingin bonus sungguhan?
Bagaimana kalau setelah menghabiskan semuanya lalu tereliminasi?
Kita akan berhutang 300 ribu dolar.
Hadiah akan disita kalau tereliminasi.
Akan buruk kalau kita lengah, pikirkan satu orang yang akan tereliminasi.
Karena itu aku memikirkan ini.
Ada cara agar kita bisa bertahan hingga akhir.
Apa?
Waktu Permainan Minoritas, kita berjanji membagi hadiah dan lolos.
Benar.
Mulai sekarang, mari berjanji termasuk Woo Jin.
Siapapun yang menang nanti, harus membagi rata 10 juta.
Bagaimana?
Tidak buruk.
Itu idemu?
Setiap orang...
terjamin dapat 1 juta.
Layak dicoba.
Wow, Da Jung. Bagaimana bisa kau memikirkannya?
Mungkin benar, tapi
...mungkinkah?
Noona tidak berusaha menipu kita.
Jangan berpikiran buruk.
Rasanya benar.
Kita bisa lakukan itu di babak selanjutnya.
Oke.
Baiklah.
Maksudku kita mulai sekarang.
Huh?
Kenapa?
Bukankah...
semua sudah memutuskan siapa yang akan di-PHK?
Huh?
Tanpa berdiskusi kita sudah tahu siapa orangnya.
Roh...
mengatakan memang dia.
Ini rumah Lee Myun Jin?
Ya.
Karena renovasi tertunda, banyak dijual dengan murah.
Adakah yang tinggal disini?
Lingkungan yang aneh.
Tinggal dipenjara ada gunanya.
Kau bisa mempelajari yang tidak ada di buku.
=Penerjemah= [RickZ~]
Tidak ada tanda perlawanan.
Sepertinya dia hanya membawa barang yang penting.
Sesuai dugaan,
dia kabur di malam hari?
Kelihatannya begitu.
Kelihatannya dia menyayangi anjingnya.
Mengapa dia meninggalkannya?
Tidak mungkin.
Dia pasti membawanya.
Anjing ini...
tidak asing, kan?
Tetangga mendengar dia beberes dan pergi mendadak
...malam itu.
Kapan?
Sabtu lalu mungkin.
Sekitar jam 11 malam.
Oh...
Sekitar tengah malam.
Aku lihat ada kamera CCTV. Boleh aku lihat rekamannya?
Semua itu palsu.
Orang jarang datang kemari.
Kenapa buang-buang uang...
untuk hal semacam itu?
Jika beberapa pria masuk ke rumah seorang wanita malam hari dan menculiknya,
tidak mungkin kau tidak tahu.
Karena itu sangat tidak biasa.
Apa?
Menculik?
Kau mencatat mobil yang datang dan pergi, kan? Bisa aku lihat?
Hei, kalian polisi atau apa?
Mau aku panggil polisi sekalian?
Aku tidak tahu kau dibayar berapa. Kau akan menjadi komplotan jika dia memang diculik.
Ini, lihatlah.
Menurutmu apa yang ada disana?
Sejak malam hingga pagi, tidak ada mobil
...yang masuk.
Mereka mungkin datang sebelumnya dan menunggu.
Mereka bicara dengannya selama itu. Catatan mereka pergi tidak ada.
Mobil ini 6993.
Masuk jam 2 siang hari itu tapi tidak ada catatan keluar.
Terima kasih.
Temui Detektif Cha di Kantor Polisi Gangnam, katakan itu permintaanku.
Dapatkan informasi tentang mobil itu.
Aku?
Aku tidak akur dengannya.
Dia berhutang padaku.
Dia tidak akan menolakmu karena ini kasus orang hilang.
[Mereka memberikan 300 ribu dolar sebagai bonus. Curiga? Jamie dikucilkan. Da Jung menyarankan membagi hadiah.]
Beritahu aku dimana mereka saat ini.
Aku akan kesana setelah urusanku selesai.
Aku tahu kau merasa bertanggung jawab terhadap yang terjadi pada Da Jung.
Tapi babak ini,
bukankah Jamie yang akan tersingkir?
Setelah semua yang dia lakukan.
Tidak.
Justru Jamie yang memiki keuntungan besar.
Hei.
Tidak bosan?
Waktu berjalan dengan lambat.
Haruskah kita berbincang seperti dulu?
Semua berkumpul dan bicara mengapa mereka harus bertahan.
Kenapa kita harus bicara pada orang yang akan tersingkir?
Jangan bicara dengan kami.
Kalau aku pergi sebagai orang jahat,
bukankah aku akan dikutuk masyarakat?
Aku memang bukan anak yang baik. Tapi keluargaku juga menonton.
Jangan kasar padaku, huh?
Seperti yang dikatakan Jamie, kenapa kita tidak berbincang?
Jangan tertipu olehnya. Masih tidak tahu kemampuannya?
Kau melihat dia saat itu. Ada apa dengan kalian semua?
Semua sudah berkumpul.
Tapi, kalian akan bersaing di babak selanjutnya.
Bukankah seharusnya kita saling mengenal?
Dia membuatku gila.
Dia benar.
Kita satu tim sekarang.
Tapi, akan jadi saingan nanti.
Apa?
Kita sejutu untuk bergabung.
Kita membicarakan kemungkinan.
Tidak ada ruginya.
Silahkan dimulai.
Aku malu mengatakan aku Pengacara, tapi...
aku tertipu.
Saat ini, kantorku hampir tutup.
Kalian sudah tahu, tapi...
saat menjadi artis,
aku kalah banyak dalam judi.
Ibuku sakit.
Aku mengerjakan banyak pekerjaan untuk membiayai dia.
Dan aku dipecat.
Aku tidak punya uang untuk biaya rumah sakit dan operasi.
Aku mendapatkan kesempatan ini saat ingin mati saja.
Astaga.
Jadi, benar kau di-PHK?
Aku bisa membayar biaya operasi.
Sebenarnya, aku harus menjaganya sekarang.
Kau gunakan uangmu untuk biaya operasi.
Dia sudah lama sakit.
Banyak uang untuk rumah sakit dan lainnya.
Giliranku.
Hei.
Lagipula aku akan dieliminasi, jadi aku ingin mengatakan sesuatu.
Aku tidak jahat sejak lahir.
Semua terjadi saat aku bertemu pria yang salah.
Aku sadar setelah kehilangan semua uangku, dan harus menjual senyumku demi uang.
Jangan percaya pada siapapun di dunia ini.
Maaf, pada orang yang aku tipu.
Maaf.
Aku...
Oh.
Tapi...
bukankah semuanya sudah tahu keadaanmu?
Tapi, aku penasaran tentang satu hal.
Boleh aku bertanya?
Apa hubunganmu...
...dengan Ha Woo Jin?
Apa?
Kelihatannya kalian memiliki hubungan khusus.
Apakah hanya aku?
Woo Jin hanya membantuku.
Dia membantumu, jadi awalnya terasa masuk akal.
Dan setelahnya?
Dalam Permainan Minoritas, kau dan dia bekerja sama.
Woo Jin bilang bahkan musuh terkadang bisa berguna.
Karena itu dia membantumu?
Ah.
Aku penasaran dengan hal lain.
Aku lihat ada kreditor yang malah membantumu.
Bagaimana dengan dia?
Jangan-jangan... cerita tentang ayahmu itu bohong?
Apa yang kau bicarakan?
Aneh saja.
Mengapa ada kreditor yang mau membantumu?
Apa yang ingin kau katakan?
Kalau kalian masuk ke babak selanjutnya dengan dia, kalian harus tahu ini.
Nam Da Jung...
...adalah wanita murahan.
Kami membiarkanmu bicara karena Da Jung mengasihanimu.
Apa?
Kau yang murahan.
Oke.
Aku sudah dikucilkan.
Kalian bisa tahu.
Wanita seperti apa dia.
Sial.
Apa ini?
Bukankah itu dari pemotretan?
Direktur Jang menyiapkan rencana kekanakan lagi.
Tidak masalah.
Sebaliknya, permainan akan semakin menarik.
Sekarang...
akan semakin menyenangkan.
Apa ini?
Bukankah ini...
foto yang biasa didapatkan paparazzi?
Foto ini...
Dimana kalian malam hari?
Yuck!
Jorok sekali.
Kenapa kau menemui...
Kang Do Young sendirian?
Ini salah paham.
Salah paham apanya? Bukti itu jelas.
Ha Woo Jin dan kreditor itu tidak cukup? Sekarang malah Kang Do Young?
Dia berakting polos sesuai naskah.
Dia memanfaatkan kepolosannya untuk memanipulasi pria lain.
Ha Woo Jin memenangkan Permainan Minoritas adalah rencana mereka.
Apakah kau berencana membagi 10 juta itu juga?
Atau hanya membaginya bertiga dengan Kang Do Young?
Wow.
Aku tidak menyangka, Da Jung.
Aku hampir dibodohi.
Aktingmu hebat, huh?
Kau seharusnya menjadi aktris.
Teruskan rencanamu. Kami tidak mau tahu.
Aku kecewa sekali.
Mau lihat?
Ya, sunbae.
Unit 402.
Kau tidak pernah tahu. Jadi, berhati-hatilah.
Terima kasih, Detektif Cha.
Ada apa dengan kalian berdua?
Kau tidak mengejar berita.
Apa yang kau incar?
[Unit 402]
~
~R
~Ri
~Ric
~RicC
~RicCh
~RicCho
~RicChou
~RicChouw
Indonesian Translator ~RicChouw~
["Liar Game"]
Pengacara.
Pengacara, dengarkan aku dulu.
Aku kecewa.
Asisten Senator, Aku mau memberimu bintangku...
Kau selalu mengincar seseorang.
Selesaikan sendiri.
Da Jung, kau menjadi orang luar.
Apakah aku keterlaluan?
Kami tidak ada hubungan.
Kang Do Young atau Woo Jin.
Aku tahu.
Apa?
Kau tidak bisa berbohong.
Aku tahu kau tidak mampu memanipulasi pria.
Tapi, aku harus bertahan. Mau bagaimana lagi?
Semua langsung masuk perangkapku.
Satu-satunya senjataku adalah foto itu.
Tapi, bagaimana bisa kau berbohong?
Ini adalah "Liar Game".
Semua bersikap akrab.
Tapi dengan cepat berubah pikiran.
Karena itu, jangan mudah percaya pada orang.
Kau datang untuk mengasihaniku?
Aku kemari untuk bertahan dan menyelamatkanmu juga.
Sebenarnya,
ada cara agar bisa menang.
Mudah saja.
Kau dan aku bekerja sama.
Setiap babak, masing-masing berikan 3 bintang.
Kalau kita dapat 30 bintang, maka kita tidak akan tereliminasi.
Selain kita, tidak akan ada yang dapat 30 bintang.
Benar.
Jika seseorang dapat satu bintang sampai 31,
maka yang lain akan dapat 29.
Lihat mereka sekarang.
Mereka tahu kau atau aku yang akan tereliminasi karena tadi.
Mereka menurunkan pertahanan.
Mereka mungkin tidak memikirkan strategi apapun.
Mulai sekarang,
selama evaluasi pertama,
Aku akan memberikan 3 bintang padamu.
Berikan aku 3 bintangmu.
Pasti ada seseorang diantara mereka yang hanya dapat 1 atau 2 bintang.
Jadi...
karena kita saling memberikan 3 bintang,
orang itu yang akan tereliminasi.
Benar.
Bahkan saat mereka menyadari rencana kita, sudah akan ada satu orang yang kalah.
Dengan itu,
strategi kemenangan kita sempurna.
Terima kasih.
Terserahlah.
Aku hanya ingin bertahan.
Tidak perlu berterima kasih padaku.
Jamie.
Maafkan aku...
sudah mencurigaimu.
Sampai hasil evaluasi pertama keluar,
berhati-hatilah dengan yang lain.
Foto yang tadi...
kau tahu sesuatu?
Sudut kamera terlihat dipaksakan.
Aku tidak bisa menipumu, Produser.
Aku yang memberikannya pada Jamie.
Apa? Kenapa?
Mengapa kau sengaja menyudutkan Da Jung?
Menyenangkan.
Bagaimanapun juga, Jamie pasti menemukan jalan keluar.
Membiarkan Direktur Jang bermain sendiri,
sia-sia sekali.
Ya.
Evaluasi pertama akan dimulai.
Setelah menjawab ini,
aku akan langsung ke lapangan.
Kita akan memulai evaluasi pertama.
Gunakan aplikasi ponselmu, silahkan berikan bintangmu untuk Peserta lain.
[Nam Da Jung]
[Pilihan Peserta Evaluasi]
[Jamie]
[Kirim]
[Permainan Eliminasi]
Lihatlah hasil evaluasi pertama.
[Permainan Eliminasi Babak 1 Hasil Evaluasi Karyawan]
Bagaimana?
Jamie.
Kau tidak memberiku bintang?
Huh?
Aku memberikan bintangku...
untuk si imut Song Joon.
Kau sudah berjanji padaku.
Memang.
Mengapa aku harus menepatinya?
Seperti katamu, ini "Liar Game".
Tentang kasus sunbae...
Manipulasi harga saham sangat mendetail.
Bagaimana dengan kasus pembunuhan CEO Kim?
Setelah Profesor Ha menghancurkan perusahaan itu,
CEO lari dengan mobilnya.
Tebak siapa yang ada dibalik kemudi?
Saat CEO sadar dari pingsan,
dia berada di tepi jurang...
terikat di kursi.
Kursi itu tersangkut hanya dengan satu tali.
Dia pasti gila, kan?
Dia pasti berteriak minta tolong.
Kau mau bilang...
sunbae yang melakukan itu?
Aku yakin dia ingin CEO itu merasakan penderitaan yang dirasakan ibunya.
[Permainan Eliminasi Babak 2 Hasil Evaluasi Karyawan]
[Pilihan Evaluasi Peserta]
[Goo In Gi]
[Permainan Eliminasi Babak 3 Hasil Evaluasi Karyawan]
=Penerjemah= RicChouw~
[Permainan Eliminasi Babak 4 Hasil Evaluasi Karyawan]
[Permainan Eliminasi Babak 5 Hasil Evaluasi Karyawan]
[Permainan Eliminasi Babak 6 Hasil Evaluasi Karyawan]
Da Jung.
Kau baik-baik saja?
Direktur Jung.
Maafkan aku...
...begini jadinya.
Jangan merasa bersalah.
Aku tertipu seperti idiot lagi.
Mengapa harus Permainan Eliminasi?
Pasti berat untukmu.
Sebenarnya,
walaupun ingin membantumu, aku tidak bisa.
Kau masih belum mengerti, kan?
Mengapa sejauh ini...
kau belum dapat bintang.
Itu...
Da Jung...
kau setuju memberikan bintangmu pada Jamie, kan?
Ya.
Dia bilang itu cara untuk menang.
Sebenarnya,
kami memikirkan strategi itu juga.
Kami bertujuh setuju untuk membagi bintang kami.
Jadi...
kau atau Jamie yang akan tereliminasi.
Tapi...
Kalian berencana saling memberikan bintang?
Jeez.
Pergi sana.
Hei! Pergilah!
Kalian pikir bisa lolos dengan itu?
Tentu saja.
Entah kau atau yang aku sesali, Da Jung.
Salah satu dari kalian.
Setiap kami punya 30 bintang.
Tapi, Nam Da Jung dan aku setuju bekerja sama juga.
Lalu, apa yang akan terjadi?
Aish...
Jadi...
bagaimana nanti?
Jika satu bintang saja tidak sampai pada orang yang tepat...
Kalian akan gagal.
Kalian saling percaya semuanya?
Oppa yang disana kelihatan tidak meyakinkan...
Yang akan di pihakku jika aku berikan uang.
Kau ini...
Dia hebat.
Bahkan jika bukan Doggie oppa,
kalau aku berikan 100 ribu dolar,
yakin tidak ada yang akan berkhianat?
Kalian begitu saling mempercayai?
Mengerti?
Karena kalian mengucilkan kami, Nam Da Jung dan aku menjadi patner.
Jadi, salah satu dari kalian yang akan kalah.
Jadi ini rencanamu?
Noona belum selesai bicara.
Aku datang untuk melakukan kesepakatan.
Tidak.
Dengan ini,
aku datang untuk menjual sesuatu.
Apa?
Kemenangan kalian.
Aku akan menyelamatkan kalian.
Apa?
Menyelamatkan? Bagaimana?
Aku akan mengkhianati Nam Da Jung.
Bintang yang seharusnya aku berikan untuk Nam Da Jung...
Akan aku berikan pada kalian.
Maka, Nam Da Jung pasti akan kalah dengan nilai 0.
Mengerti?
Belilah pengkhianatanku.
Dengan ini.
Siapa sangka dia akan memperjual belikan kekuatannya seperti itu?
Jadi, masing-masing kami...
setuju memberikan 50 ribu dan membeli pengkhianatan Jamie.
Tapi, dia tidak menepati janjinya padaku.
Kami menulis kontrak dengan ini. Melanggar berarti dieliminasi.
Pokoknya, karena itu aku tidak bisa membantumu.
Kami semua terikat pada kontrak.
Sudah aku bilang, jangan katakan itu pada Nam Da Jung.
Kau mau di-PHK lagi?
Sudahlah.
Aku sudah menang juga.
Saling percaya?
Mengatakan omong kosong itu dan suara indah.
Nam Da Jung dalam masalah.
Kenapa tidak kau angkat ponselmu?
Sial! Di saat darurat,
kau malah mengabaikan teleponku?
Terjadi sesuatu.
Apa?
Kau lihat SMS-ku?
Ini saat genting.
Nam Da Jung...
Sampai ketemu disana.
Halo.
Sial!
Saat kau sadar,
kau tergantung di atap?
Itu...
sama dengan strategiku dulu.
Jika orang yang menculik Lee Myung Jin, mereka mengenalku.
Tapi kenapa...
mereka tidak membunuhmu?
Bisa saja.
Itu pesan.
Jangan melanggar batas.
[Babak 3: Permainan Eliminasi]
Belanja itu membosankan.
Hei, Nam Da Jung.
Mau bertaruh?
Aku ingin sendiri. Bisakah kau pergi?
Hei.
Tidak akan cukup jika kau memohon untuk diselamatkan.
Kau salah pendekatan dengan sikap itu.
Apa maumu?
Sudah berakhir.
Setidaknya ambil rantingnya.
Ayo bertaruh.
Kalau kau menang,
Aku akan memberikan semua bintangku.
Memberikan semua bintangmu?
Bisakah?
Tentu saja.
Evaluasi diluar kontrak. Tapi, aku memberikan milikku.
Selama kontrak itu sah, kenapa tidak dijual atau dibeli?
Benarkan?
Ya, itu mungkin.
Tergantung kontrak, bintang bisa diberikan di evaluasi selanjutnya.
Kan?
Kalau kau menang, keadaan kita akan bertukar.
Bagaimana kalau...
...aku kalah?
Berikan aku setengah uang kemenanganmu.
Kesempatan menang 50/50.
Bagaimana?
Permainan apa?
Jangan takut. Sangat sederhana.
Aku membelinya karena sedang bosan.
Mungkin karena salah cetak,
tapi ada kartu seperti ini.
Kartu yang hanya dicetak belakangnya?
Dengan ini...
dan ini...
Permainan mudah yang bisa dimainkan dengan kartu ini.
Aku tunjukkan caranya.
Ini.
Ambil satu dan letakkan di meja.
Perlihatkan satu sisi.
Sekarang...
kalau dibuka,
mungkin Joker atau pola yang sama.
Kemungkinannya 50%
Biar kau yang memilih.
Yang cerah?
Atau gelap?
Cerah.
Oke.
Kalau joker, kau menang.
Kalau gelap, aku menang.
Karena tidak langsung ketahuan saat dikeluarkan, kita ulang.
Kita akan bermain sampai orang yang menang 10 babak pertama adalah pemenangnya.
Mudah, kan?
Ah...
Kau takut aku akan menipumu.
Aku acak kartunya.
Kau ambil.
Adil, kan?
Oke?
Oke.
Karena kesempatannya 50/50.
[Kontrak]
Oke.
Balik.
Joker. Aku menang, kan?
Yeah.
1 : 0.
[Nam Da Jung - 1 Jamie - 0]
Kau membuat gugup diawal.
Ini.
Ayo.
50/50.
Tidak mudah, kan?
[Nam Da Jung - 2 Jamie - 3]
[Nam Da Jung - 4 Jamie - 8]
[Nam Da Jung - 6 Jamie - 9]
Sekarang...
Kalau...
gelap, aku menang.
Tentu saja, ada 50% kemungkinan itu joker.
Indonesian Translator RickZ~
Profesor Ha.
Bagaimana?
Banyak pria besar berjaga di gerbang.
Mereka tidak bergerak.
Atau menjawab pertanyaanku.
Bagaimana?
Kita harus tetap masuk.
Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia Edit By RickZ~
Apa yang terjadi?
Aku dengar kau kalah. Dengan spektakuler.
Aku tidak seharusnya tetap bermain.
Tidak ada yang peduli dengan cara aku menang.
Kalah atau tidak, aku yang memutuskan.
Do Young, kau tahu, kan? Mengapa tidak kau beritahu aku?
Siapa tahu?
Serangan balik akan dimulai.
Aku akan mengungkap hasil evaluasi.
Nam Da Jung masih di posisi terakhir.
Kau sudah menyerah?
Aku akan membalas semua yang aku terima.
Aku adalah anjing.
Anjing setia dan ganas milik Nam Da Jung.